A Landshut-i  Kerületi Bíróságon eskettek fel általánosan meghatalmazott bírósági és közjegyzői fordítóvá. A hatályos német törvények értelmében hivatalos és a bíróságok illetve közhivatalok által elfogadott hiteles fordításokat készíthetek születési és házassági anyakönyvi kivonatokról, oklevelekről, bizonyítványokról, szerződésekről, bírósági végzésekről, ítéletekről, végrendeletekről és minden más közokiratról. Hivatalos fordításaimat bírósági felülhitelesítéssel Ausztriában, Svájcban és bírósági felülhitelesítéssel Magyarországon is elismerik.

Diplomák, szakképzettségek, akadémiai fokozatok elismertetése Németországban

Németországban szeretne élni és/vagy dolgozni? Ennek elengedhetetlen feltétele, hogy honosíttassa bizonyítványait és diplomáját. Bizonyítványok és diplomák németországi elismertetésénél/honosításánál is állok rendelkezésére. Nem csak az okmányok hivatalos fordítását, hanem az eljárás lefolytatásához szükséges kérvények, önéletrajzok megírásában/fordításában is szívesen állok ügyfeleim szolgálatára.

Szövegjavítás és lektorátus

Német vagy magyar szövegek lektorálását és stilisztikai valamint nyelvtani javítását is szívesen vállalom.

Üzleti és magánlevelezés

Szívesen segítek, üzleti és magánlevelezésének lebonyolításában németről magyarra és fordítva. Hivatali esküm teljes titoktartásra kötelez.

Expressz-szolgálat

Külön kérésre akár néhány óra alatt is elkészítem sürgős fordítását.

Magyar cégek és vállalkozók részére

Üzleti levelezése lebonyolítása mellet amennyiben németországi leányvállalatot, fiókirodát, lerakatot, képviseletet szeretne létesíteni Németországban, a szükséges okmányok hivatalos fordításával együtt megbízás alapján a közjegyzői bejelentést ügyvéd-közjegyzői partnereimmel megszervezem. Ezzel tartózkodási és utazási költségeket takaríthat meg.
Szabadalmak németországi bejegyzését is hasonlóan intézem.

Magyar munkavállalók részére

A magyar diplomák, oklevelek, bizonyítványok fent említett honosíttatási eljárása mellett szívesen állok rendelkezésre munkavállalási és tartózkodási engedélyek beszerzésénél, illetve hosszabbításánál - a kérvények megírásánál.

Professzionális projektek

Az általánosan használatos MS-Office-programok mellet a TRADOS, across és MetaTexis programokkal dolgozok.