Übersetzungen und Dolmetscherdienste

ungarisch-deutsch
deutsch - ungarisch

Beglaubigte Übersetzungen

Ich bin berechtigt, Übersetzungen von Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Verträge, Urteile, Gerichtsbeschlüsse, Testamente, u. ä. durch die öffentliche Bestallung und Beeidigung durch den  Landgerichtspräsidenten Landshut auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu bestätigen (beglaubigen). Diese Übersetzungen gelten dann als offizielle Übersetzungen vor Behörden, Gerichten etc..

Geschäftliche/private Korrespondenz

Gerne übernehme ich Ihre geschäftliche als auch private Korrespondenz aus dem Ungarischen oder ins Ungarische. Sie können selbstverständlich auf meine vollste Verschwiegenheit vertrauen.

Software-Lokalisierung

Express-Dienst

Auf Anfrage können Übersetzungen auch "über Nacht" oder innerhalb weniger Stunden angefertigt werden.

Korrektur und Lektorat

Ich übernehme gerne Korrektur und Lektorat für ungarische Texte.

Professionelle Projekte

Neben den üblichen MS-Office-Anwendungen arbeite ich mit den CAT-Systemen across, TRADOS und MetaTexis.

Fachgebiete

• Volks- und Betriebswirtschaft,
•  Finanz- und Bankwesen,
•  Rechtswesen,
•  Vertragswesen,
• Medizin,
• Medizintechnik,
•  Elektrotechnik,
•  Elektronik,
• Fototechnik,
•  Feinmechanik,
• Maschinenbautechnik,
• Fernmeldetechnik,
• Mess- und Steuerungstechnik,
• Bauwesen,
• Informatik,
• E-Commerce,
• EDV,
• Gartenbau,
•  Geisteswissenschaften,
• Literatur,
• Musik,
• Kunst,
• Medien,
• Film,
• Fotografie,
• Weinbau